Headlines: Week in Review
l Sat. 10/22
Local: Wiber Pan and Tien Hsin win top Golden Bell Honors
潘瑋柏、天心分別贏得金鐘獎影帝及影后獎座
A rare sea slug species is found in Dongsha
東沙環礁地區發現罕見海天牛品種
Int’l: Moammar Gadhafi’s burial is postponed pending an investigation into
his death
調查格達費死因,下葬日期延後
l Sun. 10/23
Local: A health official reports that the tuberculosis outbreak at Shih Hsin
University is under control
衛生署官員:世新大學肺結核群聚感染疫情已獲控制
Taiwanese people’s life expectancy hit a record high of 79.18 last year:
MOI
內政部:台灣人去年平均壽命為七十九點一八歲,創歷史新高
Int’l: Obama declares the Iraq war over, with all U.S. troops to return home by
year-end
歐巴馬宣布伊拉克戰爭結束,並在年底前撤回駐伊美軍
l Mon. 10/24
Local: Yani Tseng wins the Taiwan Championship for her seventh LPGA Tour
victory of 2011
曾雅妮在台灣奪下個人第七座LPGA冠軍
Int’l: A 7.2-magnitude earthquake strikes Turkey
土耳其東部發生規模七點二強震
Tunisia’s Arab Spring election draws a huge turnout
引發阿拉伯之春後,突尼西亞的民主選舉投票率高
l Tue. 10/25
Local: Taiwanese Go master Hsieh Yi-min is awarded the first honorary Female
Honinbo title after her fifth tournament win
台灣圍棋好手五連霸後,獲得首位日本「名譽女流本因坊」最高榮耀稱號
The Chinese-language version of Steve Jobs biography hits local
bookstores
賈伯斯自傳中文版在台灣上市
Int’l: The death of toll from the earthquake in Turkey surpasses 500
土耳其大地震死亡人數超過五百人
l Wed. 10/26
Local: The “White Rose” sex crime laws are passed by the Legislature
防治性犯罪的「白玫瑰條款」通過
Int’l: Thailand declares a five-day holiday to cope with the ongoing flooding
crisis
為處理洪水危機,泰國宣布放假五天
The last of the U.S. most powerful nuclear bombs is being dismantled
美國拆解最後一批威力強大核彈
l Thu. 10/27
Local: Police find a mortar near 823 Memorial Park ahead of a campaign appearance there by President Ma Ying-jeou
馬英九總統現身八二三公園的造勢晚會前,警方在園內發現一枚迫擊砲
Int’l: The German parliament passes the eurozone rescue fund bill
德國國會在歐盟高峰會議前偷過歐元區紓困基金法案
Moammar Gadhafi is buried at a secret site in the Libyan desert
格達費遺體以下葬在利比亞一處秘密地點
l Fri. 10/28
Local: Inventec plans to lay off 432 workers in November
科技大廠英業達公司將在十一月前裁員四百卅二人
The family of a wrongfully executed airman is awarded NT$103 million
政府賠償枉死空軍士兵家屬新台幣一億零三千萬元
Int’l: European private investors agree to accept 50 percent losses on Greek bonds
歐洲銀行業同意將持有的希臘國債票面價值將縮水百分之五十
資料來源:The China Post
|