Headlines: Week in Review
l Sat. 3/23
Local: The Fourth Nuclear Power Plant should be scrapped without a referendum: Taipei mayor
台北市長:核四應停建,不必公投
Int’l: Xi Jinping visits Russia on his first overseas trip since becoming Chinese president
中共國家主席習近平訪問俄羅斯,此為他就任國家主席以來初次出訪
At least 20 people are killed in sectarian violence in Myanmar
緬甸爆發宗教暴力事件,至少二十人喪生
l Sun. 3/24
Local: Greater Taipei has enough water to maintain normal supplies until the end of May: agency
台北翡翠水庫管理局宣稱,大台北地區五月底前用水無虞
Thousands of fans gather for the first game of Taiwan’s professional
baseball season
台灣中華職棒聯盟賽季開幕戰招來數以千計的球迷
Int’l: The U.S. Senate narrowly passes its first federal budget in four years
美國參議院以些微票數只差通過預算案,這是四年來參議院第一次通過聯邦預算
l Mon. 3/25
Local: Chien-Ming Wang returns to the New York Tankees on a minor league deal
王建民以小聯盟約重返紐約洋基隊
Int’l: Russian oligarch and Kremlin critic Boris Berezovsky is found dead at his
UK home
批評俄羅斯政府甚力的俄國寡頭大亨別列佐夫斯基遭人發現在英國寓
所之內身亡
The capital of Central African Republic is seized by rebels in fierce
fighting
中非共和國叛軍在激戰後攻陷首都
l Tue. 3/26
Local: China Airlines helps to find the U.S. owner of a camera that drifted 8,000
kilometers to Taiwan
華航協助找到漂流八千公里照相機的美國物主
Int’l: Cyprus averts financial meltdown with a last-minute bailout deal
塞浦路斯在危機邊緣達成紓困協議,避免了財政崩潰
South Korea hails the signing of a new military pact with the U.S.
南韓盛讚與美國簽署的新軍事協定
l Wed. 3/27
Local: The buyout bid for Next Media collapses after Want Want pulls out
旺旺集團退出,壹傳媒購併案破局
Premier Jiang Yi-huah confirms that electricity prices will rise in October
行政院院長江宜樺證實十月份調漲電價
Int’l: Italy’s top court overturns the acquittal of Amanda Knox in the slaying of her former roomate
義大利最高法院駁回美籍學生艾曼達諾克斯涉嫌殺害前室友獲開釋案
l Thu. 3/28
Local: A magnitude-6.1 earthquake strikes Central Taiwan, killing one person
規模六點一地震撼動中台灣,一人喪生
Protesters and police clash over the demolition of homes in Taipei’s Huaguang Community
台北市華光社區遷拆,警方與示威者爆發衝突
Int’l: North Korea severs its military hotline with South Korea
北韓切斷與南韓間軍事電話熱線
l Fri. 3/29
Local: Talks on a trade pact between Taiwan and New Zealand are making great progress: New Zealand envoy
紐西蘭特使稱該國與台灣貿易協定談判進展良好
Int’l: Banks of Cyprus reopen with strict financial controls in place
塞浦路斯銀行在嚴厲管控就緒後重新營業
A man kills two woman and then slashes 11 people outside a school in Shanghai
上海一名男子殺害兩名婦女後,持刀在一所學校門外連砍十一人
資料來源:The China Post
|