Headlines: Week in Review
l Sat. 3/30
Local: President Ma Ying-jeou apologizes over alleged graft by Taipei Lai Su-ju
馬英九總統為台北市議員賴素如疑似涉貪而道歉
Int’l: The United Nations approves the first-ever “offensive” peacekeeper brigade to battle rebels in Congo
聯合國核准首支「進攻」維和部隊前往剛果,對抗叛軍
Twenty-three people are killed and dozens are wounded in a string of bombings in Iraq.
伊拉克一連串炸彈攻擊造成廿三人喪生、數十人受傷
l Sun. 3/31
Local: President Ma Ying-jeou christens two ships that will patrol the waters near the Diaoyutai Island.
馬英九總統替將在釣魚台附近海域巡邏的船艦冠名
Int’l: North Korea says it is in a “state of war” with the South.
北韓表示,和南韓已經進入「戰爭狀態」
One person is killed and 82 are buried after a landslide at a mine in Tibet.
西藏礦場驚傳山崩,一人喪生、八十二人遭活埋
l Mon. 4/1
Local: President Ma Ying-jeou invites activists to tour the Fourth Nuclear Power Plant.
馬英九總統邀請反核人士參觀核四電廠
A descendant of Japan’s imperial family attends Hsinchu Railway Station’s centennial celebrations.
日本皇室後裔參加新竹火車站百年慶典
Int’l: A new strain of avian flu kills two people in China.
新禽流感病毒株在中國造成兩人死亡
l Tue. 4/2
Local: The Lai Su-ju graft case may involve higher-ranking officials: prosecutors
檢察官:賴素如貪瀆案可能涉及更高層及的官員
The opening of the airport MRT line is delayed due to construction flaws
捷運機場線啟用因工程瑕疵而延後
Int’l: Private daily newspapers hit newsstands in Myanmer of the first time in decades
緬甸民營日報數十年來首次公開販售
l Wed. 4/3
Local: The government plans to intensify H7N9 avian flu prevention measures.
政府計畫加強H7N9型禽流感的防疫措施
Int’l: The United Nations approves the first- ever treaty on the global arms trade
聯合國通過史上第一個全球武器貿易條約
Russian President Vladimir Putin signs a law allowing him to pick regional governors.
俄羅斯總統普亭簽署法案,賦予他挑選地區首長的權力
l Thu. 4/4
Local: The Health Department upgrades H7N9 bird flu to a category V disease.
衛生署將H7N9禽流感提升為第五類法定傳染疾病
The new United Nations arms treaty will not affect U.S. arms sales to Taiwan: Ministry of Foreign Affairs.
外交部長:新聯合國武器條約不會影響美國對台軍售
Int’l: North Korea blocks South Korean access to a joint industrial zone.
北韓阻止南韓進入聯合國工業區
l Fri. 4/5
Local: Taiwan’s inflation figures for March are likely to show a decline: DGBAS
主計處:台灣三月份通貨膨脹數據可望降低
Int’l: The Bank of Japan will expand the nation’s money supply in a key policy
shift.
日本央行關鍵政策調整,將擴大貨幣供給
Two Palestinian youths are dead by Israeli forces in the West Bank.
兩名巴勒斯坦青年在約旦河西岸遭以色列部隊射殺
資料來源:The China Post
|